现在位置: 首页 > 宅男电影 > 正文

上班看小说?来看资深金庸编辑都做些什么!

本文作者: 发布时间:2周前 (01-05)

头戴面罩,手速快超越光速,眼睛随时追踪正妹,头上以「汁」作正字标记,号称廷廷不要停的变态,说的正是在下,廷廷不要停大爷。

上班看小说?来看资深金庸编辑都做些什么!
金庸手稿(来源:拍摄自《书阁犹闻侠骨香》展览

有没有想过,有一种工作就是专门改金庸小说,去挑他的错呢?远流资深主编郑祥琳等三人花了将近八年时间和金庸修改他最后一版的小说内容,在那个年代,稿件必须靠邮递这么从香港到台湾,来来回回之间,郑祥琳也和金庸成了知心笔友,不如和她聊聊这中间的趣事,以及金庸是怎样的人吧。

上班看小说?来看资深金庸编辑都做些什么!

(来源:郑祥琳主编提供)

郑祥琳:是在高中一年级。国中时读完整套的倪匡、琼瑶,上了高中一看金庸,就入迷了。我记得那时候学校都会办书展,书展上有卖金庸小说,一本一百块,我就一点一点累积自己口袋的零用钱去买。

郑祥琳:那时候远景出版社已经正式出版金庸小说了,我买的书就是远景的版本,只是书页翻久了很容易剥落,从事出版业之后再回想,那很有可能是盗版的,哈哈。

郑祥琳:我看的第一部是《射雕英雄传》。那时港剧疯迷全台,我不太记得是先看港剧,还是先看小说,总之对小说和电视剧都很入迷。从事编辑工作之后,常常有人要我推荐:若要看金庸小说,可以从哪一部先开始?我都会推荐《射雕》。

郑祥琳:最重要是人物的创造。《射雕》是金庸先生的第三部创作,前两部《书剑恩仇录》和《碧血剑》属于中篇,不脱群戏的思维,到了《射雕英雄传》是一个突破,里头的角色塑造非常突出,如东邪、西毒、南帝、北丐、中神通的描述,郭靖、黄蓉至拙至巧的组合,主线故事相对来说比较单纯。尤其武功的部分,和前两部相比,也是进入一个新境界,比如「降龙十八掌」、「打狗棒法」、「天罡北斗阵」等等,都充满新奇的想像力。作为入门,《射雕英雄传》非常适合。

宅男福利吧:那妳最喜欢的作品是哪一部呢?

郑祥琳:以一个金迷的角度来看,我最喜欢《笑傲江湖》。虽然没有时代背景,《笑傲》讲权力斗争却最是透彻,正邪的着墨也更胜其他金庸作品,正派人士可能坏事做尽,邪派中人却内心光明磊落。然而这部小说不会让人觉得沉重,因为它同时也是文化含量最丰富的金庸作品,像梅庄四友带出的琴棋书画,祖千秋论杯饮酒,任盈盈是个弹琴高手等等,阅读起来很过瘾。有武林门派权谋的阴险狡诈,也有风花雪月的柔情逸趣,《笑傲江湖》才会这么吸引人。《倚天屠龙记》则是我第二喜欢的作品,很多人都说《神雕侠侣》是金庸小说中的「情书」,但《倚天屠龙记》里面许多情感桥段书写细腻,更加吸引我,像是张无忌跟赵敏在地窖里脱靴搔穴;大都小酒馆里两人对饮,张无忌闻到酒杯上的唇印香气,还有赵敏抢婚等等。我个人觉得,《倚天》对于情感的描写,甚至是父子、师徒、兄弟间的情感,是不输《神雕》的。

郑祥琳:我大学念的是历史系,毕业后在国家图书馆汉学研究中心服务,两三年后想转换跑道,刚好看到远流征求「金庸」编辑,我就马上来应征了,哈哈。

上班看小说?来看资深金庸编辑都做些什么!

(来源:远流出版社提供)

宅男福利吧:当时应该有不少竞争者吧?

郑祥琳:后来面试我的主编告诉我,有一两百个人来应征,当时流程中还有笔试呢。

郑祥琳:不是,还是回归到编辑专业,比如文句修润、翻译,还有经营网站的构想等等,笔试通过后还有口试。

郑祥琳:当时台湾、澳洲、大陆举办了几场研讨会,金庸先生参与这些会议后,参考了许多学者的意见;另一方面,读者也在金庸茶馆网站的讨论区,提出不少「找碴」意见,由此启动了全面的修订。

宅男福利吧:当时修订工作怎样进行呢?前前后后八年时间,应该是件大工程。

郑祥琳:香港明河社把金庸先生的修改稿寄过来,整个修订工作都是在台北完成的。金庸先生大部分都是直接修改在列印的排版稿上,但新增的情节,例如《书剑》最后新增的〈魂归何处〉、《射雕》第十回新增的梅超风对桃花岛的回忆等等,就写在稿纸上。同时,我们也会把自己发现的问题,一一汇整说明,提供金庸参考。毕竟新稿和旧稿两厢兜起来,不免有矛盾的地方,金庸小说情节太庞杂、人物太多了,所以我们最重要的事就是协助作者把关。

上班看小说?来看资深金庸编辑都做些什么!

校稿产生的问题与金庸的回复(来源:远流出版社提供)

宅男福利吧:有没有什么事前准备呢?

郑祥琳:在校对过程中,我会做「人物年表」、「大事年表」,连「降龙十八掌」是哪十八招都一一整理出来;书桌上一定有古代地图、穴道经脉图、兵器图之类参考书籍,让工作更有逻辑性,不然很容易迷失在里面,比如穴道位置、地理资料都会尽力去核对。不过,常常校对到一半,忘了是在工作,看稿子看到入迷,哈哈。

宅男福利吧:修改稿这样来来往往,大概几次才会修订完成?

郑祥琳:我们编辑部有一个很大的柜子,里头全是金庸的修改稿。最多有修到七、八次的,而且修订工作是几部小说同时进行作业。

宅男福利吧:原来金庸不是一次修订一部作品,而是同时并行的,他不会乱掉吗?

郑祥琳:金庸先生有过目不忘的本领,思绪其实是非常清楚的,他自己曾说他创造的三千个人物,「每天都跟他生活在一起」。

郑祥琳:我觉得他是一位值得尊敬、很随和亲切的长辈,他对我们就像看待家人一样,也会很关心我们的生活近况。像我那时候被调任到网路副主编,金庸知道后,就写了一封信给王董事长,请董事长调我回编辑部继续帮他改稿,还替我争取加薪。

上班看小说?来看资深金庸编辑都做些什么!

金庸先生(来源:远流出版社提供)

宅男福利吧:哈哈,他真的很关心你们,还有其他让妳印象深刻的事吗?

郑祥琳:我有一本金庸的签名书,他在扉页上写着:「祥琳小妹,多谢妳助我改错。」那时就觉得好感动。因为在金庸小说里,男主角特别疼惜的几个女角,都称呼为小妹子,像妹妹一样看待。原来查大侠对我也像小妹子一般看待,很窝心。

宅男福利吧:最后能请妳总结金庸小说对妳的影响是什么?

郑祥琳:有人可能觉得武侠小说不符合现今时代脉络,我却觉得武侠小说想要传达的,是永恒的侠义精神。此外,金庸小说还有一个特点,就是英雄成长的过程,更容易让读者有代入感,在人生某一个阶段看了某一部小说,得到心灵的救赎。再往更高的层次看,金庸小说富含文学、历史、哲学等内涵,我们可以用娱乐的角度去阅读,同时也是可以深入研究的文学经典。

全文未完,想看完整「金庸悼念大专题」在→【宅男福利吧 2018 12月号 222期杂志】

若分享内容有侵害您的著作权,请来信或留言告知,我将尽速移除相关内容。

上班看小说?来看资深金庸编辑都做些什么!

【粉厉害 Pink Power

快来朝圣冬日最 Chic,最 Instagrammable 打卡新景点!

2018网红朝圣地『Pink Power 粉厉害展』

粉浪漫 粉原创 粉好拍

绝对美‧炸‧你的IG

本站电影频道绝对是独一无二,让男人女人生活更有趣的电影资讯板块。
            
只要您是充满了活力,富有冒险精神,爱好新鲜事物,对生活保有积极态度的人,都会喜欢。欢迎收藏!
如需下载电影,请至磁力引擎搜索电影名即可,不懂请查看教程:如何下载影片?
本文原始地址:https://www.dcape.com/0535155.html
转载请注明来源:热门电影

赞: (0)

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

94 − 86 =